1 00:00:30,229 --> 00:00:32,521 Anteriormente en Star Trek: Nuevos mundos extraños... 2 00:00:32,624 --> 00:00:34,361 Mi papá estaba en la Flota Estelar. 3 00:00:34,497 --> 00:00:36,626 Mi hermano y yo... pasamos toda mi infancia 4 00:00:36,728 --> 00:00:38,697 persiguiéndolo desde una publicación a otra. 5 00:00:38,799 --> 00:00:41,738 Papá tiene una muy idea anticuada de lo que 6 00:00:41,840 --> 00:00:43,673 cómo se ve una carrera exitosa. 7 00:00:43,775 --> 00:00:45,076 Se parece mucho a ti. 8 00:00:45,077 --> 00:00:46,906 Nuestro trabajo nos enfrenta a la muerte 9 00:00:47,042 --> 00:00:48,879 más de lo justo. 10 00:00:48,880 --> 00:00:50,977 Ahora puedes dejar que la muerte gane 11 00:00:51,079 --> 00:00:52,876 o puedes defenderte. 12 00:00:54,649 --> 00:00:57,682 Víctimas estimadas en barco desconocido: 7.000. 13 00:00:57,784 --> 00:00:59,624 Las elecciones que haces en esa silla-- 14 00:00:59,726 --> 00:01:01,258 eso es tuyo para vivir. 15 00:01:01,393 --> 00:01:04,690 Algunas decisiones te arrepentirás por el resto de tu vida. 16 00:01:12,305 --> 00:01:15,231 Teniente comandante James Kirk. Registro personal. 17 00:01:15,333 --> 00:01:17,774 Fecha estelar 2179.3. 18 00:01:17,910 --> 00:01:19,736 En mi camino de regreso a Farragut, 19 00:01:19,838 --> 00:01:22,275 Decidí hacer una parada a bordo Enterprise, 20 00:01:22,410 --> 00:01:24,115 actualmente en órbita una luna de clase M 21 00:01:24,116 --> 00:01:25,984 en una federación importante ruta comercial. 22 00:01:26,086 --> 00:01:29,280 Estoy aquí para un chequeo del Dr. M'Benga. 23 00:01:29,382 --> 00:01:32,223 Pero, si soy honesto conmigo mismo, 24 00:01:32,325 --> 00:01:35,422 esa no es la única razón Subí a bordo del Enterprise. 25 00:01:35,524 --> 00:01:38,788 Guau. Eso es bueno. ¿Cómo lo llamaste? 26 00:01:38,923 --> 00:01:42,326 Cordracina. Es nuevo. Unas cuantas gotas hacen maravillas. 27 00:01:42,428 --> 00:01:45,598 Dosis mayores pueden causar paranoia. 28 00:01:45,700 --> 00:01:49,108 Como mencioné en las comunicaciones, tus heridas están sanando bien. 29 00:01:49,210 --> 00:01:52,673 Podría simplemente haber sonreído este compuesto al Dr. Ayers. 30 00:01:52,775 --> 00:01:57,445 Dijiste que el Capitán Pike tomó ¿Un grupo de desembarco en la superficie? 31 00:01:57,580 --> 00:02:02,445 Él está investigando un desmayo. Señal de emergencia. Parece rutinario. 32 00:02:02,580 --> 00:02:07,116 Entonces, ¿no hay detalles de seguridad? 33 00:02:07,218 --> 00:02:08,623 No. 34 00:02:08,725 --> 00:02:10,295 ¿Por qué? 35 00:02:10,296 --> 00:02:13,990 Me preguntaba si La'An transportado con ellos. 36 00:02:27,444 --> 00:02:29,404 pensé que eras Se dirigió hacia el planeta. 37 00:02:29,506 --> 00:02:30,646 Te encantan las cuevas. 38 00:02:30,749 --> 00:02:32,178 Me gustan las cuevas. 39 00:02:32,314 --> 00:02:33,914 - Mmm. - Y Una necesitaba algo de tiempo. 40 00:02:34,016 --> 00:02:35,283 fuera del barco, entonces... 41 00:02:35,385 --> 00:02:36,479 Pensé que tal vez lo estabas quedarse porque... 42 00:02:36,581 --> 00:02:37,555 ¿Sabes? 43 00:02:37,657 --> 00:02:39,316 No, no lo sé. 44 00:02:39,418 --> 00:02:41,485 Jim Kirk está en el barco. 45 00:02:41,621 --> 00:02:43,954 Pensé que tal vez se olvidó de algo. 46 00:02:46,267 --> 00:02:48,926 Quizás leí esto mal. Pensé que disfrutabas viéndolo. 47 00:02:52,697 --> 00:02:54,437 Ojalá hubiera bajado a la cueva. 48 00:02:57,835 --> 00:02:59,607 Esta es la razón Me quedo en mis habitaciones. 49 00:03:07,979 --> 00:03:09,515 Parece que la señal viniendo de allí. 50 00:03:09,617 --> 00:03:11,683 Los altairenses minaron estas cuevas hace un siglo. 51 00:03:11,786 --> 00:03:14,359 Están formados por densos, estructuras cristalinas. 52 00:03:14,494 --> 00:03:16,190 Oh, oh. 53 00:03:16,293 --> 00:03:17,521 Una vez que estemos dentro, perderemos las comunicaciones 54 00:03:17,623 --> 00:03:18,926 y no podrá transportar. 55 00:03:19,028 --> 00:03:20,690 Si esto es un SOS, 56 00:03:20,792 --> 00:03:22,366 necesitamos descubrir quién está en problemas. 57 00:03:22,367 --> 00:03:24,269 - Pike a Empresa. - Empresa. 58 00:03:24,371 --> 00:03:26,399 - Aquí Spock, Capitán. - Estamos entrando al sistema de cuevas. 59 00:03:26,501 --> 00:03:28,037 y estará afuera rango de contacto. 60 00:03:28,140 --> 00:03:29,708 Volveremos a comprobarlo en una hora. 61 00:03:29,709 --> 00:03:31,072 Reconocido. 62 00:03:31,174 --> 00:03:33,575 Muy bien. Lidera el camino. 63 00:03:47,752 --> 00:03:49,225 El grupo de desembarco está fuera de alcance. 64 00:03:49,327 --> 00:03:51,895 Señor, estamos recogiendo una señal de transpondedor 65 00:03:51,997 --> 00:03:53,425 de un transbordador que se aproxima. 66 00:03:53,560 --> 00:03:55,760 es una flota estelar lanzadera del almirantazgo 67 00:03:55,862 --> 00:03:58,062 solicitando inmediata autorización para subir a bordo. 68 00:03:58,164 --> 00:03:58,968 Señor. 69 00:03:59,070 --> 00:04:01,267 Es el almirante Simon Reeger. 70 00:04:01,369 --> 00:04:03,132 Autorización concedida. 71 00:04:18,254 --> 00:04:20,259 No reconozco ese reloj. 72 00:04:21,752 --> 00:04:24,125 Es mi amuleto de buena suerte. 73 00:04:24,260 --> 00:04:26,760 ¿Se encuentra bien, teniente? 74 00:04:26,896 --> 00:04:28,590 Sí. 75 00:04:28,725 --> 00:04:30,793 Es solo... 76 00:04:30,895 --> 00:04:33,633 Este es el Almirante Simon Reeger. 77 00:04:33,735 --> 00:04:36,103 Capitán de la Federación buque insignia Constitución 78 00:04:36,238 --> 00:04:38,106 durante la Guerra Klingon. 79 00:04:38,241 --> 00:04:40,245 El hombre es una leyenda viviente. 80 00:04:40,347 --> 00:04:43,040 Soy consciente del almirante célebre récord de guerra. 81 00:04:44,343 --> 00:04:46,147 Es solo... 82 00:04:46,249 --> 00:04:48,818 conocerlo en persona, eh... 83 00:05:04,668 --> 00:05:07,333 Almirante Reeger, bienvenido a bordo del Enterprise. 84 00:05:07,435 --> 00:05:08,900 - Yo soy... - Teniente Spock. 85 00:05:09,002 --> 00:05:11,837 jefe de seguridad, Teniente La'An Noonien-Singh. 86 00:05:11,838 --> 00:05:13,639 lo hago un habito familiarizarme 87 00:05:13,741 --> 00:05:15,209 con la dotación del barco antes de abordar 88 00:05:15,311 --> 00:05:16,814 por respeto a la tripulación. 89 00:05:16,950 --> 00:05:18,817 En este momento necesito urgentemente 90 00:05:18,952 --> 00:05:21,177 para hablar con el Capitán Pike. 91 00:05:27,085 --> 00:05:29,792 Qué bueno verte, José. Ha pasado mucho tiempo. 92 00:05:29,895 --> 00:05:31,190 Sí, señor. 93 00:05:31,326 --> 00:05:32,988 Teniente Ortegas. 94 00:05:33,090 --> 00:05:35,166 Tú dirigiste el Palenque durante la guerra, 95 00:05:35,268 --> 00:05:37,032 y escuché eso tus habilidades en Prospero 96 00:05:37,167 --> 00:05:39,867 salvó muchas vidas. 97 00:05:39,969 --> 00:05:41,697 Sí, señor. 98 00:05:41,698 --> 00:05:43,265 Gracias, señor. 99 00:05:43,367 --> 00:05:46,638 Lo siento, el Capitán Pike no está. aquí, pero el tiempo es un factor. 100 00:05:46,740 --> 00:05:49,544 eres consciente de la masacre de Vaardan? 101 00:05:49,646 --> 00:05:51,510 Un ataque no provocado en una colonia de la Federación. 102 00:05:51,613 --> 00:05:53,283 cinco millones bajas civiles. 103 00:05:53,385 --> 00:05:54,853 Escaneos de largo alcance mostró el ataque 104 00:05:54,955 --> 00:05:55,886 fue realizado por un barco. 105 00:05:56,021 --> 00:05:57,853 Un adversario despiadado 106 00:05:57,854 --> 00:06:00,618 sin respeto por la santidad de vidas humanas inocentes. 107 00:06:00,720 --> 00:06:02,688 Se rumorea que el barco enemigo 108 00:06:02,823 --> 00:06:05,563 un nuevo tipo de sistema de camuflaje. Irrastreable. 109 00:06:05,564 --> 00:06:07,364 Hace que los klingon parezcan están jugando al escondite. 110 00:06:07,466 --> 00:06:11,566 Así es. Pero yo, como un viejo y astuto perro de guerra, 111 00:06:11,668 --> 00:06:14,037 Tuve una idea. ¿Qué pasa si no rastreamos el barco, 112 00:06:14,139 --> 00:06:16,743 pero ¿qué deja atrás? 113 00:06:16,744 --> 00:06:18,102 Yeoman Vanek. 114 00:06:23,177 --> 00:06:25,950 La quema de rayos gamma del motores de impulso de la nave enemiga. 115 00:06:26,052 --> 00:06:28,047 De hecho, una idea novedosa, almirante. 116 00:06:28,149 --> 00:06:29,888 De regreso a la Tierra, durante el Guerra Fría del siglo XX, 117 00:06:29,990 --> 00:06:32,422 Los destructores cazaron submarinos enemigos. 118 00:06:32,423 --> 00:06:35,261 - siguiendo su basura. - Mm-hmm. 119 00:06:35,262 --> 00:06:37,260 Has seguido este barco ¿Solo, almirante? 120 00:06:37,362 --> 00:06:38,923 - ¿Sin nave de apoyo? - No, no, no. 121 00:06:39,025 --> 00:06:40,891 estaba en camino a una conferencia en Starbase 1 122 00:06:41,027 --> 00:06:43,593 cuando encontré el sendero puramente por casualidad. 123 00:06:43,728 --> 00:06:46,066 Señor, ¿cómo podemos ayudar? 124 00:06:46,067 --> 00:06:49,274 La tuya es la nave estelar más cercana, por eso, como almirante, 125 00:06:49,409 --> 00:06:51,409 Estoy al mando de Enterprise para esta misión. 126 00:06:51,410 --> 00:06:54,404 he ordenado cada oficial superior a bordo 127 00:06:54,540 --> 00:06:55,575 a esta sesión informativa. 128 00:06:55,576 --> 00:06:56,947 Entiendo que el Capitán Pike 129 00:06:57,082 --> 00:06:58,574 está fuera del alcance de las comunicaciones. 130 00:06:58,676 --> 00:06:59,907 ¿Quién está al mando? 131 00:07:00,009 --> 00:07:01,784 ¿Dónde está el comandante Chin-Riley? 132 00:07:01,785 --> 00:07:03,417 Comandante Chin-Riley también está en el grupo de desembarco 133 00:07:03,520 --> 00:07:05,084 - con el capitán, señor. - Ah, ja. 134 00:07:05,085 --> 00:07:06,789 estoy al mando interino mientras están en la superficie. 135 00:07:06,790 --> 00:07:08,950 ¿Eres el oficial de mayor rango? ¿A bordo, teniente? 136 00:07:09,085 --> 00:07:11,593 - No, señor. - Está bien. Entonces ¿quién es? 137 00:07:11,695 --> 00:07:13,561 Señor, teniente comandante Kirk es técnicamente 138 00:07:13,663 --> 00:07:15,698 - el oficial de mayor rango presente. - Ah, ja. 139 00:07:17,235 --> 00:07:19,128 Uh, sí, uh, señor, pero, um... 140 00:07:19,264 --> 00:07:21,930 N-no soy miembro de este equipo. Acabo de pasar por aquí. 141 00:07:22,033 --> 00:07:23,872 soy el primer oficial del Farragut. 142 00:07:23,974 --> 00:07:25,103 Mmm. 143 00:07:26,313 --> 00:07:29,939 Bueno, a partir de ahora, Teniente comandante Kirk, 144 00:07:29,940 --> 00:07:32,044 Eres mi primer oficial en funciones. 145 00:07:33,749 --> 00:07:36,313 - Sí, señor. -No puedo estresarme lo suficiente 146 00:07:36,314 --> 00:07:38,457 cuán importante es esta misión. Ese barco invisible 147 00:07:38,458 --> 00:07:41,887 puede atacar en cualquier momento y en cualquier lugar, sin previo aviso. 148 00:07:41,990 --> 00:07:45,625 Es una amenaza clara y presente. a la Federación. 149 00:07:45,727 --> 00:07:49,061 Tenemos un objetivo: para detenerlo. 150 00:07:49,967 --> 00:07:51,360 Estaciones. 151 00:08:00,813 --> 00:08:02,712 Mmm. 152 00:08:29,837 --> 00:08:32,007 ¿Cómo estás? Quiero decir, ¿te estás curando? 153 00:08:32,110 --> 00:08:34,846 Estoy bien. ¿Tú? 154 00:08:34,847 --> 00:08:36,207 Está bien. 155 00:08:38,842 --> 00:08:40,510 ¿Sistemas tácticos? 156 00:08:40,646 --> 00:08:41,851 Todo en verde. 157 00:08:41,986 --> 00:08:43,150 Bien. 158 00:08:43,252 --> 00:08:44,754 Gracias. 159 00:08:54,331 --> 00:08:56,561 Qué bueno verte, Spock. 160 00:08:56,663 --> 00:08:57,863 Usted también, comandante. 161 00:08:57,965 --> 00:08:59,534 Y felicitaciones en esta tarea. 162 00:08:59,636 --> 00:09:00,862 primer oficial bajo el mando del almirante Reeger 163 00:09:00,964 --> 00:09:02,197 es un puesto codiciado. 164 00:09:02,332 --> 00:09:04,902 - Gracias. - Por supuesto, la elección lógica. 165 00:09:05,038 --> 00:09:06,375 habría sido promover a un oficial 166 00:09:06,477 --> 00:09:07,709 con experiencia en Enterprise. 167 00:09:07,710 --> 00:09:09,673 pero he tenido más experiencia de mando, 168 00:09:09,775 --> 00:09:12,141 no todo es bienvenido. 169 00:09:12,243 --> 00:09:14,143 No te preocupes, Spock. Estoy seguro que un día 170 00:09:14,245 --> 00:09:16,812 podrás apuntar Esa mente lógica tuya 171 00:09:16,914 --> 00:09:19,052 a algún capitán afortunado. 172 00:09:23,620 --> 00:09:27,163 Almirante, los sensores se han fijado al rastro de rayos gamma. 173 00:09:27,265 --> 00:09:29,099 Curso 1-0-7, marca 2. 174 00:09:29,234 --> 00:09:30,568 Muy bien. 175 00:09:30,569 --> 00:09:33,904 Teniente Ortega, sacarnos de la órbita. 176 00:09:34,007 --> 00:09:35,803 Establecer rumbo... 177 00:09:35,905 --> 00:09:38,070 Almirante. te gustaria esperar al Capitán Pike 178 00:09:38,206 --> 00:09:41,369 - ¿Y el grupo de desembarco? - ¿Cuándo volverá a estar dentro del alcance de las comunicaciones? 179 00:09:41,471 --> 00:09:43,513 - Cincuenta y dos minutos, señor. -Señor, partícula de iones. 180 00:09:43,615 --> 00:09:45,242 las firmas son conocidas degradarse rápidamente. 181 00:09:45,378 --> 00:09:46,913 Si no sabemos cuantos años tiene el rastro es que podría desaparecer 182 00:09:47,015 --> 00:09:48,580 - en cualquier momento. - Desafortunadamente, esperar significa 183 00:09:48,715 --> 00:09:50,083 corremos el riesgo de perder al enemigo. 184 00:09:50,084 --> 00:09:52,422 Comprendido. estoy seguro quieres hacérselo saber 185 00:09:52,423 --> 00:09:54,021 por qué Enterprise desapareció. 186 00:09:54,123 --> 00:09:56,287 ¿Estás diciendo que el Capitán Pike ¿No puedes manejar la situación? 187 00:09:58,365 --> 00:10:00,791 No, señor. No quiero dar a entender eso. 188 00:10:00,893 --> 00:10:02,799 Podemos desplegar una boya de retransmisión de comunicaciones. 189 00:10:02,901 --> 00:10:05,034 informar al Capitán Pike de la situación cuando se registra. 190 00:10:05,136 --> 00:10:06,638 Bien. Hazlo. 191 00:10:07,737 --> 00:10:09,073 Boya de relevo enviada, señor. 192 00:10:09,175 --> 00:10:10,441 Está bien. 193 00:10:10,576 --> 00:10:12,443 Teniente Ortega, Intentemos esto de nuevo. 194 00:10:12,545 --> 00:10:15,306 Sácanos de la órbita. Adelante, warp cinco. 195 00:10:25,785 --> 00:10:27,725 Espacio. 196 00:10:28,821 --> 00:10:30,860 La última frontera. 197 00:10:32,766 --> 00:10:36,525 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 198 00:10:37,665 --> 00:10:40,435 Su misión de cinco años: 199 00:10:40,537 --> 00:10:43,565 para explorar mundos nuevos y extraños... 200 00:10:44,738 --> 00:10:48,145 ...para buscar una nueva vida 201 00:10:48,280 --> 00:10:50,847 y nuevas civilizaciones... 202 00:10:51,817 --> 00:10:55,985 ...para ir con valentía donde nadie ha ido antes. 203 00:12:15,261 --> 00:12:17,766 Sé que es un lujo, pero no puedo soportarlo 204 00:12:17,868 --> 00:12:21,696 la basura reconstituida de sintetizadores. 205 00:12:22,506 --> 00:12:25,177 Me gusta el café de verdad 206 00:12:25,178 --> 00:12:27,037 recién hecho. 207 00:12:27,038 --> 00:12:29,171 El rango tiene sus privilegios. 208 00:12:29,274 --> 00:12:31,714 Además, ¿no es así? las pequeñas cosas 209 00:12:31,849 --> 00:12:34,686 que proporcionan uno con una sensación de estabilidad? 210 00:12:34,788 --> 00:12:38,017 He sido un admirador de toda la vida de su carrera, almirante. 211 00:12:38,119 --> 00:12:40,486 Tu batalla en Zeta Reticuli es, en una palabra, 212 00:12:40,588 --> 00:12:42,057 legendario. 213 00:12:42,159 --> 00:12:45,827 Enfrentándose a cuatro Klingon D7 mientras evacuaba una base médica. 214 00:12:45,929 --> 00:12:48,124 Ahorraste más Mil vidas ese día. 215 00:12:48,226 --> 00:12:50,967 Gracias, James. Me siento honrado. 216 00:12:53,663 --> 00:12:56,768 Ahora déjame ofrecerte un pequeño consejo. 217 00:12:56,870 --> 00:12:58,403 Como mi primer oficial, 218 00:12:58,538 --> 00:13:01,306 no deberías haber cuestionado mi decisión de abandonar la órbita. 219 00:13:01,408 --> 00:13:05,083 En el puente tu y yo Necesito hablar con una sola voz. 220 00:13:05,084 --> 00:13:06,917 Mío. 221 00:13:08,146 --> 00:13:09,552 Sí, almirante. Por supuesto. 222 00:13:09,655 --> 00:13:11,681 No te preocupes. Quiero decir, estamos bien. 223 00:13:11,783 --> 00:13:15,418 Al principio, lo admito, tuve algunos preocupaciones cuando escuché tu nombre. 224 00:13:15,553 --> 00:13:18,492 George Kirk fue mi primer oficial. sobre la Constitución 225 00:13:18,594 --> 00:13:20,122 durante la guerra. 226 00:13:20,224 --> 00:13:22,560 Sí, yo... lo sé, señor. 227 00:13:22,662 --> 00:13:24,568 Jorge... 228 00:13:24,569 --> 00:13:27,004 Es un buen hombre, un buen oficial. 229 00:13:27,106 --> 00:13:30,468 Compartimos muchas tazas de café. durante esas primeras campañas. 230 00:13:31,568 --> 00:13:35,737 ¿Sabes por qué? ¿Nunca consiguió su propio barco? 231 00:13:38,145 --> 00:13:40,309 Ah, no, señor. Nunca hablamos de eso. 232 00:13:40,411 --> 00:13:43,114 Tu padre es el mas imparcial 233 00:13:43,249 --> 00:13:47,085 y persona diplomática que alguna vez he conocido. 234 00:13:47,086 --> 00:13:49,555 Pero cuando se trataba de guerra, 235 00:13:49,657 --> 00:13:51,494 estaba claro 236 00:13:51,596 --> 00:13:53,832 El combate no era su fuerte. 237 00:13:57,631 --> 00:13:58,768 Eh... 238 00:13:58,903 --> 00:14:00,802 Yo-yo encuentro eso Es difícil de creer, señor, pero... 239 00:14:00,904 --> 00:14:02,505 Lamento ser el indicado decirlo. 240 00:14:02,607 --> 00:14:05,034 Considero a George un amigo. 241 00:14:05,136 --> 00:14:07,135 Al mando de una nave espacial 242 00:14:07,237 --> 00:14:08,979 impone un alto costo. 243 00:14:09,114 --> 00:14:13,082 No se puede ocultar quien eres una vez que te sientas en esa silla. 244 00:14:16,281 --> 00:14:18,282 Afortunadamente el destino me ha bendecido. 245 00:14:18,384 --> 00:14:21,484 con otro Kirk más como mi primer oficial. 246 00:14:21,586 --> 00:14:23,458 Y en base a tu registro de servicio, usted no es 247 00:14:23,560 --> 00:14:24,893 el hijo de tu padre. 248 00:14:24,995 --> 00:14:28,823 Sin miedo a la batalla. Lo harás muy bien. 249 00:14:30,666 --> 00:14:31,931 Gracias, señor. 250 00:14:32,033 --> 00:14:33,197 Muy bien, entonces, vamos a ello. 251 00:14:33,299 --> 00:14:34,802 tener todos los departamentos ejecutar continuamente 252 00:14:34,938 --> 00:14:37,005 Ejercicios de estación de batalla. cambio alfa 253 00:14:37,141 --> 00:14:39,834 todo el día hasta aviso adicional. Despedido. 254 00:14:50,485 --> 00:14:53,024 Debes estar emocionado de estar en su primer grupo de desembarco. 255 00:14:53,025 --> 00:14:55,319 Yo personalmente solicité que te unas a la misión. 256 00:14:55,421 --> 00:14:57,421 he hecho decenas de misiones de entrenamiento. 257 00:14:57,524 --> 00:15:00,558 Este no es más interesante que cualquier otro. 258 00:15:05,604 --> 00:15:06,928 Ella es tan adorable. 259 00:15:07,030 --> 00:15:09,006 Sostener. 260 00:15:11,268 --> 00:15:13,010 ¿No le gusta esto, Capitán? 261 00:15:14,304 --> 00:15:16,211 Algo se siente mal. 262 00:15:18,609 --> 00:15:20,877 Fásers listos. 263 00:15:20,979 --> 00:15:22,613 Ojos agudos. 264 00:15:28,823 --> 00:15:30,522 ¿Qué es todo esto? 265 00:15:35,031 --> 00:15:37,166 Esta es la fuente de la señal. 266 00:15:39,838 --> 00:15:42,105 ¿Reconoces? ¿Este equipo de comunicaciones? 267 00:15:42,970 --> 00:15:44,336 La mayor parte es Federación. 268 00:15:44,439 --> 00:15:48,169 Pero no todos. Ahí está Orión Klingon, telarita. 269 00:15:48,905 --> 00:15:51,708 - Estas son armas. - Suficiente para equipar un brazo pequeño... 270 00:15:52,551 --> 00:15:54,209 El SOS fue una trampa. 271 00:15:54,311 --> 00:15:56,086 Todos afuera ahora. ¡Mover! 272 00:16:06,389 --> 00:16:09,395 ¡Bajar! Mantente agachado. 273 00:16:09,531 --> 00:16:12,532 Incluso un cuasi accidente puede causar quemaduras graves por plasma. ¡Vaya, vaya! 274 00:16:13,435 --> 00:16:15,901 Nuestros láseres manuales no son rival para nosotros. Para esos rifles de plasma. 275 00:16:16,037 --> 00:16:17,404 ¿Hacemos una pausa para ello? 276 00:16:17,405 --> 00:16:18,773 No puedo decir en qué dirección nos sacaría de aquí. 277 00:16:18,774 --> 00:16:20,173 Pienso de esa manera. 278 00:16:20,275 --> 00:16:22,937 Muy bien, todos, prepárate para moverte. 279 00:16:23,073 --> 00:16:24,213 ¡Ir! 280 00:16:46,062 --> 00:16:49,007 ¿Serías tan amable? como para soltar las armas. 281 00:16:54,545 --> 00:16:55,838 Gracias. 282 00:16:58,885 --> 00:17:00,983 el almirante quiere un perfil xenobiológico 283 00:17:00,984 --> 00:17:02,783 del enemigo. No hay mucho para seguir 284 00:17:02,885 --> 00:17:05,018 después del ataque de Vaardan. 285 00:17:05,121 --> 00:17:08,018 ¿Alguna vez sentiste que papá era... 286 00:17:08,120 --> 00:17:10,553 ¿Tienes miedo al mando? 287 00:17:10,655 --> 00:17:12,456 No sé. Es difícil decirlo, de verdad. 288 00:17:12,592 --> 00:17:14,323 el siempre fue a alguna otra tarea. 289 00:17:14,425 --> 00:17:15,556 Lo más probable es que simplemente tuviera miedo. 290 00:17:15,658 --> 00:17:17,167 de pasar tiempo con su familia. 291 00:17:19,564 --> 00:17:21,795 La reasignación de papá de Constitución 292 00:17:21,897 --> 00:17:24,999 vino justo después la Batalla de Zeta Reticuli. 293 00:17:25,911 --> 00:17:29,572 El que convirtió a Simon Reeger en un héroe. 294 00:17:29,674 --> 00:17:32,512 Sí, vi el vídeo. El libro fue mejor. 295 00:17:33,476 --> 00:17:35,679 - Alférez. - Sí, señor. 296 00:17:35,680 --> 00:17:38,855 - ¿Pero por qué reasignaron a papá? - No sé. 297 00:17:38,957 --> 00:17:41,053 - ¿Importa? - Bueno... 298 00:17:41,155 --> 00:17:42,453 A nosotros debería importarnos, Sam. 299 00:17:42,555 --> 00:17:46,321 ¿Por qué? Y no digas porque es nuestro padre. 300 00:17:46,423 --> 00:17:48,357 Él nunca actuó así. 301 00:17:48,492 --> 00:17:50,667 He oído historias sobre papá. 302 00:17:50,802 --> 00:17:52,829 El miedo nunca fue parte de ellos. 303 00:17:55,004 --> 00:17:56,331 Deberías hablar con el doctor. 304 00:17:56,433 --> 00:17:58,074 - ¿Doctor M'Benga? - Sí. 305 00:17:58,176 --> 00:18:00,003 Estaba en Constitución al mismo tiempo que papá. 306 00:18:01,541 --> 00:18:04,214 Primer oficial al puente. 307 00:18:05,077 --> 00:18:06,513 Ese eres tú. 308 00:18:10,679 --> 00:18:12,849 Estoy en camino. 309 00:18:20,358 --> 00:18:21,890 Kirk, estado de alerta roja. 310 00:18:21,891 --> 00:18:23,359 Necesito mi primer oficial en el puente. 311 00:18:23,494 --> 00:18:24,900 - Sí, señor. -Almirante, 312 00:18:25,002 --> 00:18:26,533 Nos estamos acercando al camino. 313 00:18:26,635 --> 00:18:28,932 En camino a Argus II, un pequeño planeta que no pertenece a la Federación. 314 00:18:29,034 --> 00:18:30,864 No han cambiado su rumbo, para que no sepan 315 00:18:30,966 --> 00:18:32,900 - estamos aquí. - Bueno, sigamos así. 316 00:18:33,036 --> 00:18:35,306 Trazar un rumbo parabólico al objetivo. Alerta roja. 317 00:18:35,409 --> 00:18:37,747 Estaciones de batalla. 318 00:18:37,882 --> 00:18:39,046 Informaré al Comando de la Flota Estelar 319 00:18:39,182 --> 00:18:40,577 que encontramos el barco invisible. 320 00:18:40,578 --> 00:18:41,542 Sin comunicaciones. Estamos corriendo en silencio. 321 00:18:41,644 --> 00:18:42,919 Incluso comunicaciones seguras 322 00:18:43,021 --> 00:18:44,650 puede emitir un subespacio onda de resonancia. 323 00:18:44,752 --> 00:18:47,088 No tenemos idea de qué tipo de sensores que lleva el barco. 324 00:18:47,190 --> 00:18:48,553 Podrían volverse contra nosotros, nunca lo sabríamos. 325 00:18:48,655 --> 00:18:51,219 Señor, estoy contestando Otro barco en la zona. 326 00:18:51,355 --> 00:18:53,230 Un buque de carga. 327 00:18:55,762 --> 00:18:57,394 Una vez que entramos el alcance del sensor de la embarcación, 328 00:18:57,395 --> 00:18:58,702 seremos revelados. 329 00:18:58,804 --> 00:19:00,571 Y perder nuestra ventaja táctica. 330 00:19:00,707 --> 00:19:01,870 Deberíamos bloquear sus comunicaciones. 331 00:19:01,972 --> 00:19:03,304 Eso todavía nos delataría. 332 00:19:03,406 --> 00:19:05,207 Podemos mantener la posición. Espere hasta que pasen. 333 00:19:05,310 --> 00:19:07,777 Están arrastrándose apenas por encima de la subluz. 334 00:19:07,778 --> 00:19:09,012 Podría llevar horas. 335 00:19:09,114 --> 00:19:10,543 No podemos evitar sus sensores. 336 00:19:10,645 --> 00:19:13,442 Necesitamos desactivar sus motores. y comunicaciones. 337 00:19:13,443 --> 00:19:15,615 Arma un torpedo. 338 00:19:19,955 --> 00:19:21,617 ¿Un torpedo, señor? 339 00:19:21,752 --> 00:19:24,622 esta misión debe permanecer sin ser detectado. 340 00:19:24,724 --> 00:19:27,928 Un torpedo de empuje cero podría hacer el trabajo. 341 00:19:27,929 --> 00:19:29,464 Sin empuje. 342 00:19:29,599 --> 00:19:31,768 Como tirar una piedra. ellos Creo que es el impacto de un meteorito. 343 00:19:31,870 --> 00:19:33,799 Es un diseño RM-2. 344 00:19:33,800 --> 00:19:36,607 Un golpe al colector warp podría inutilizar el barco 345 00:19:36,743 --> 00:19:38,270 Como usted sugiere, señor. 346 00:19:38,373 --> 00:19:40,272 ¿RM-2? Debe ser un barco bastante viejo. 347 00:19:40,375 --> 00:19:41,976 Si es tan viejo, ¿Hay algún riesgo? 348 00:19:42,078 --> 00:19:43,813 de destruirlo accidentalmente? 349 00:19:43,949 --> 00:19:45,111 Spock, ¿qué muestran tus escáneres? 350 00:19:45,213 --> 00:19:46,617 Factorizando la edad de este buque, 351 00:19:46,719 --> 00:19:48,184 hay un 41,4% de posibilidades 352 00:19:48,286 --> 00:19:50,283 de falla estructural de un ataque con torpedo. 353 00:19:50,284 --> 00:19:51,814 Señor, ese es un riesgo bastante grande. 354 00:19:51,815 --> 00:19:53,316 ¿Deberíamos considerar otras opciones? 355 00:19:53,451 --> 00:19:54,783 Teniente Noonien-Singh, 356 00:19:54,885 --> 00:19:56,484 ¿Tienes confianza? que puedes golpear ese barco 357 00:19:56,619 --> 00:19:58,119 sin destruirlo? 358 00:20:02,127 --> 00:20:03,563 Sí, señor. 359 00:20:03,665 --> 00:20:05,960 Primer oficial Kirk, ¿Puedes darme una buena razón? 360 00:20:06,062 --> 00:20:09,339 no confiar en nuestro ¿Las habilidades del oficial táctico? 361 00:20:11,807 --> 00:20:13,172 No, señor. 362 00:20:13,274 --> 00:20:15,774 Muy bien. Teniente, fuego. 363 00:20:33,298 --> 00:20:35,329 El buque de carga está dañado. pero aún intacto. 364 00:20:35,431 --> 00:20:38,060 Sus motores y conjunto de comunicaciones. están inoperativos. 365 00:20:39,839 --> 00:20:41,204 Excelente tiro, teniente. 366 00:20:41,339 --> 00:20:43,833 - Gracias, almirante. - ¿Estado del barco enemigo? 367 00:20:43,935 --> 00:20:46,172 ha entrado La atmósfera de Argus II. 368 00:20:46,173 --> 00:20:47,438 Pero lo he perdido. 369 00:20:47,540 --> 00:20:48,646 La ionosfera del planeta. 370 00:20:48,748 --> 00:20:50,205 ha dispersado el rastro. 371 00:20:50,206 --> 00:20:51,840 Lo que significa que podría haber aterrizado en cualquier lugar de la superficie. 372 00:20:51,942 --> 00:20:55,017 Ese fue nuestro único tiro limpio, y nos lo perdimos 373 00:20:55,119 --> 00:20:57,451 debatiendo el destino de un buque de carga. 374 00:20:57,554 --> 00:20:59,917 Argos II, con toda probabilidad, es su base de operaciones. 375 00:21:01,654 --> 00:21:03,355 Pero almirante, todavía tenemos que establecer 376 00:21:03,458 --> 00:21:05,358 que es de hecho su base de operaciones. 377 00:21:05,460 --> 00:21:07,061 ellos viajaron directamente a Argos II 378 00:21:07,163 --> 00:21:08,761 y aterrizó sin resistencia. 379 00:21:08,863 --> 00:21:10,726 Con todo respeto, señor, Es un barco invisible. 380 00:21:10,862 --> 00:21:12,368 Puede que no lo sepan está en su planeta. 381 00:21:12,470 --> 00:21:15,569 Teniente Spock, ¿es probable? por un barco invisible 382 00:21:15,570 --> 00:21:18,302 hacerse visible durante el reingreso debido a 383 00:21:18,404 --> 00:21:19,701 ¿fricción atmosférica? 384 00:21:19,804 --> 00:21:21,706 Sí. Esa es una alta probabilidad. 385 00:21:21,808 --> 00:21:23,571 Señor, podemos contactar con la Flota Estelar. en una banda estrecha 386 00:21:23,673 --> 00:21:25,105 para evitar la detección. 387 00:21:25,207 --> 00:21:27,344 Pueden enviar una flota. para bloquear el planeta. 388 00:21:27,446 --> 00:21:29,243 ¿Funcionaría un bloqueo? 389 00:21:29,345 --> 00:21:31,916 Improbable. Si el barco encubierto fueran a abandonar el planeta, 390 00:21:32,051 --> 00:21:35,082 nuestros sensores solo detectarían su estela ionizada residual. 391 00:21:35,184 --> 00:21:36,894 ¿Su estela? entonces el barco ya se habría ido. 392 00:21:36,996 --> 00:21:38,092 Precisamente. Por eso 393 00:21:38,228 --> 00:21:39,592 Yo sugeriría una alternativa. 394 00:21:39,694 --> 00:21:41,422 Un grupo de desembarco encubierto sería capaz de escanear 395 00:21:41,423 --> 00:21:43,429 - más precisamente de lo que podemos. -¿Y si despega? 396 00:21:43,565 --> 00:21:46,365 mientras estamos buscando en la superficie? No. 397 00:21:46,467 --> 00:21:48,568 Correríamos el riesgo de perderlos para siempre. 398 00:21:48,569 --> 00:21:50,605 Debemos asegurarnos ese barco... 399 00:21:53,545 --> 00:21:56,270 Debemos asegurarnos de que La nave nunca abandona el planeta. 400 00:21:57,081 --> 00:21:59,911 Almirante, ¿qué propone? 401 00:22:01,246 --> 00:22:02,745 Como... 402 00:22:02,746 --> 00:22:05,283 Una elección dolorosa como ésta, 403 00:22:05,385 --> 00:22:08,124 Solo veo una opción. 404 00:22:08,259 --> 00:22:10,753 Deja que el registro se muestre que en esta fecha estelar, 405 00:22:10,855 --> 00:22:12,754 estoy autorizando la implementación 406 00:22:12,755 --> 00:22:15,795 de la Orden General 24. 407 00:22:16,598 --> 00:22:18,562 Cuando lleguemos a Argus II, todo el 408 00:22:18,664 --> 00:22:21,504 superficie habitada del planeta... 409 00:22:23,337 --> 00:22:25,200 ...será destruido. 410 00:22:39,820 --> 00:22:41,326 Almirante, como usted sabe, 411 00:22:41,327 --> 00:22:44,323 Orden General 24 es una directiva de último recurso. 412 00:22:44,425 --> 00:22:46,089 Ésta no es una decisión fácil. 413 00:22:46,191 --> 00:22:48,931 Sin saber el preciso ubicación de ese barco invisible, 414 00:22:49,033 --> 00:22:50,498 es la única opción. 415 00:22:50,499 --> 00:22:53,663 - ¿Y si el...? - Mi orden se mantiene. 416 00:22:53,799 --> 00:22:55,801 Señor, ¿y si los ocupantes del planeta 417 00:22:55,903 --> 00:22:58,842 ¿Son colaboradores reacios? ¿Qué pasa si están siendo 418 00:22:58,944 --> 00:23:00,077 obligado a cooperar? 419 00:23:00,179 --> 00:23:01,504 cuantas señales de vida en la superficie? 420 00:23:01,606 --> 00:23:02,839 Cinco mil almas, señor. 421 00:23:02,941 --> 00:23:04,409 Y quién sabe cuántos blindados 422 00:23:04,511 --> 00:23:06,344 barcos enemigos y combatientes. 423 00:23:06,446 --> 00:23:08,679 Cinco mil para ahorrar 424 00:23:08,680 --> 00:23:10,286 mil veces más. 425 00:23:10,388 --> 00:23:13,523 un matemático nadie debería tener que hacer alguna vez. 426 00:23:13,524 --> 00:23:17,154 Las matemáticas del mando que se nos imputa. 427 00:23:17,256 --> 00:23:20,626 Señor, como primer oficial, mi trabajo es ofrecer opciones viables. 428 00:23:20,728 --> 00:23:23,200 Podemos pensar en alternativas. Sondas... 429 00:23:23,336 --> 00:23:26,436 Cinco millones de personas fueron asesinados por ese barco. 430 00:23:26,437 --> 00:23:28,402 no tengo intencion de permitirle escapar 431 00:23:28,403 --> 00:23:32,234 para reclamar más familias inocentes. 432 00:23:34,012 --> 00:23:36,443 Almirante, todo lo que digo 433 00:23:36,578 --> 00:23:39,174 es que debe haber un término medio. 434 00:23:39,276 --> 00:23:41,251 Si la guerra me ha enseñado algo, me ha enseñado eso 435 00:23:41,353 --> 00:23:44,312 el término medio es donde muere la mayoría de la gente. 436 00:23:47,259 --> 00:23:49,592 Tal vez deberías ve y piensa en eso. 437 00:23:50,686 --> 00:23:52,320 Despedido. 438 00:25:16,276 --> 00:25:17,972 José. 439 00:25:18,074 --> 00:25:20,508 Comandante. ¿Estás bien? 440 00:25:20,610 --> 00:25:23,446 Serviste con el almirante Reeger y mi padre sobre la Constitución. 441 00:25:23,549 --> 00:25:24,852 Así es. 442 00:25:24,853 --> 00:25:27,119 ¿Sabías que ¿Tenía esposa y dos hijas? 443 00:25:27,221 --> 00:25:28,856 Sí. 444 00:25:29,689 --> 00:25:31,352 Fueron asesinados en Vaardan. 445 00:25:31,353 --> 00:25:33,993 Asesinado por el barco enemigo que estamos cazando. 446 00:25:35,196 --> 00:25:37,134 Privacidad. 447 00:25:37,236 --> 00:25:39,933 Lo sé. Una terrible tragedia. 448 00:25:40,867 --> 00:25:43,574 Comandante, ¿qué estás? luchando con? 449 00:25:44,704 --> 00:25:46,806 ¿Podrían las órdenes del almirante Reeger 450 00:25:46,909 --> 00:25:49,470 estar emocionalmente comprometido por su pérdida personal? 451 00:25:49,572 --> 00:25:52,381 Sin un examen adecuado, Sería poco ético para mí. 452 00:25:52,382 --> 00:25:54,077 para ofrecer una opinión médica. 453 00:25:54,078 --> 00:25:56,879 el esta implementando Orden General 24. 454 00:25:56,982 --> 00:25:59,289 Si esta misión se trata de venganza, 455 00:25:59,391 --> 00:26:01,254 entonces necesitas declararlo no apto. 456 00:26:01,390 --> 00:26:02,554 Eso sería cierto. 457 00:26:02,689 --> 00:26:04,395 Pero supongo que estás familiarizado 458 00:26:04,497 --> 00:26:06,461 con el código de conducta de la Flota Estelar sobre este tema? 459 00:26:06,563 --> 00:26:08,057 Las acciones de un capitán debe hacerlo 460 00:26:08,159 --> 00:26:10,093 incapaz de realizar los deberes del mando. 461 00:26:10,094 --> 00:26:11,859 Esto debe estar documentado, presenciado, 462 00:26:11,961 --> 00:26:13,228 y médicamente verificable. 463 00:26:13,229 --> 00:26:16,771 ¿Por qué mi padre dejar su mando? 464 00:26:16,772 --> 00:26:19,368 necesito saber con quién estoy tratando aquí. 465 00:26:21,637 --> 00:26:24,943 Estas tratando con un hombre para quien la misión lo es todo. 466 00:26:25,045 --> 00:26:27,781 Después de la guerra, La Flota Estelar lo nombró almirante. 467 00:26:27,883 --> 00:26:30,945 Algunos dicen que fue para reconocer su servicio. 468 00:26:31,080 --> 00:26:33,089 Otros que era para moverlo 469 00:26:33,191 --> 00:26:35,918 desde el puente de un barco. 470 00:26:35,919 --> 00:26:37,727 ¿Y qué dices? 471 00:26:40,265 --> 00:26:42,160 Procede con precaución, James. 472 00:26:53,536 --> 00:26:58,313 Hay una cosa que tengo Siempre me encantó la Flota Estelar. 473 00:26:58,314 --> 00:26:59,809 Los uniformes. 474 00:26:59,911 --> 00:27:01,942 Generalmente tan crujiente, tan limpio. 475 00:27:02,078 --> 00:27:03,450 Espero que eso nunca cambie. 476 00:27:03,585 --> 00:27:04,952 Sólo dime lo que quieres. 477 00:27:04,953 --> 00:27:08,149 lo que quiero es tu ayuda calibrando mi equipo de comunicaciones 478 00:27:08,251 --> 00:27:11,493 para imitar a la federación señales de tránsito. 479 00:27:11,595 --> 00:27:14,165 De esa manera, podemos transportar nuestras mercancías 480 00:27:14,166 --> 00:27:15,794 sin ser molestado por la Flota Estelar. 481 00:27:15,795 --> 00:27:17,301 El trato para usted es simple: 482 00:27:17,302 --> 00:27:19,837 tu ayuda compra tu libertad. 483 00:27:19,972 --> 00:27:21,634 Mi mostrador. 484 00:27:21,737 --> 00:27:23,339 Cualesquiera que sean sus compradores estan ofreciendo 485 00:27:23,441 --> 00:27:25,336 Por tus productos, lo duplicaré. 486 00:27:25,337 --> 00:27:27,810 Y te ahorraré el problema de contrabandearlos. 487 00:27:28,642 --> 00:27:30,407 Bueno... 488 00:27:30,509 --> 00:27:32,144 Ah. 489 00:27:34,953 --> 00:27:36,685 ¿Doble? 490 00:27:36,787 --> 00:27:38,322 ¿Me garantizarías que podemos irnos sin 491 00:27:38,323 --> 00:27:41,154 ¿Está siendo perseguido por detenerlo? 492 00:27:41,155 --> 00:27:46,026 Digamos simplemente, um... tendrás una buena ventaja. 493 00:27:50,092 --> 00:27:52,365 Estoy seguro de que mis compatriotas 494 00:27:52,501 --> 00:27:55,035 felizmente estaría de acuerdo. 495 00:27:56,365 --> 00:27:59,307 Ya sabes, si estuviéramos negociando. 496 00:28:03,306 --> 00:28:06,008 Fácil, fácil. Baja despacio. Baja despacio. 497 00:28:06,111 --> 00:28:08,209 Los cristales aquí son altamente tóxicos. 498 00:28:08,345 --> 00:28:10,821 La hembra no tiene mucho tiempo para vivir. 499 00:28:10,923 --> 00:28:11,855 ¡Ey! 500 00:28:11,990 --> 00:28:13,449 Fácil. 501 00:28:14,357 --> 00:28:15,651 Necesito mi botiquín. 502 00:28:15,754 --> 00:28:17,118 Estoy seguro de que sí. 503 00:28:17,220 --> 00:28:18,560 Y felizmente te lo daré 504 00:28:18,662 --> 00:28:21,858 cuando tu capitán acepta ayudarme. 505 00:28:21,960 --> 00:28:24,361 Cuando esté listo, Capitán. 506 00:28:48,820 --> 00:28:50,154 ¿Estado de orientación? 507 00:28:50,257 --> 00:28:51,893 la superficie del planeta ha sido mapeado y apuntado. 508 00:28:52,028 --> 00:28:55,392 Los fásers han sido realineados para un bombardeo orbital. 509 00:29:06,410 --> 00:29:07,573 Lo sé. 510 00:29:07,709 --> 00:29:09,747 Lo que estamos a punto de hacer... 511 00:29:10,610 --> 00:29:11,778 ...es difícil. 512 00:29:11,880 --> 00:29:13,676 solo quiero decir que impresionado estoy 513 00:29:13,779 --> 00:29:14,915 por esta tripulación. 514 00:29:14,916 --> 00:29:17,819 Capitán Pike ha montado una nave estelar 515 00:29:17,921 --> 00:29:21,088 eso es mas que digno de la bandera de la Federación. 516 00:29:22,090 --> 00:29:25,425 Y el teniente Ortegas, Excelente vuelo sigiloso. 517 00:29:25,527 --> 00:29:27,321 Gracias, señor. 518 00:29:27,423 --> 00:29:28,958 He igualado la velocidad del viento solar evitar 519 00:29:29,094 --> 00:29:30,500 disparando cualquier sensor planetario. 520 00:29:30,602 --> 00:29:33,127 ETA al rango de objetivo, ¿Teniente? 521 00:29:33,263 --> 00:29:34,628 Diecinueve minutos, señor. 522 00:29:34,629 --> 00:29:36,297 ingenieria quiero para aumentar la potencia del fáser 523 00:29:36,399 --> 00:29:37,972 enrutandolo a través del núcleo warp. 524 00:29:37,973 --> 00:29:39,772 Pequeño truco que aprendí durante la guerra. 525 00:29:39,875 --> 00:29:42,274 Sí, señor. De inmediato. 526 00:29:42,275 --> 00:29:44,377 Usando los motores para sobrecargar los fásers. 527 00:29:44,480 --> 00:29:45,950 Genial. 528 00:29:45,951 --> 00:29:48,648 Señor, ¿así fue como usted derrotó? ¿Los klingon en Reticuli? 529 00:29:48,750 --> 00:29:50,917 Una nave espacial contra cuatro D7. 530 00:29:51,019 --> 00:29:53,516 no quiero Para revivir la guerra, yo sólo... 531 00:29:54,491 --> 00:29:55,957 Ojalá hubiera visto eso. 532 00:29:56,059 --> 00:29:57,819 En esos momentos, tienes que pensar rápido, 533 00:29:57,921 --> 00:30:00,459 improvisar. 534 00:30:00,562 --> 00:30:02,591 Ese es el trabajo. 535 00:30:04,732 --> 00:30:05,965 Teniente Noonien-Singh, 536 00:30:06,100 --> 00:30:08,872 quiero que supervises la actualización del fáser. 537 00:30:09,767 --> 00:30:11,136 Señor, 538 00:30:11,238 --> 00:30:13,808 ¿Qué pasa si el barco enemigo? ¿Se muestra de repente? 539 00:30:13,910 --> 00:30:15,813 Querrás al teniente estando listo. 540 00:30:16,614 --> 00:30:19,080 - Puedo manejar la actualización. - Mmm. 541 00:30:23,022 --> 00:30:24,382 Ir. 542 00:30:38,129 --> 00:30:39,827 Scotty. ¿Cómo estás? 543 00:30:39,929 --> 00:30:42,002 Dándome un poquito de problemas con los diferenciales de potencia, 544 00:30:42,104 --> 00:30:44,336 pero lo tendré para ti En poco tiempo, comandante. 545 00:30:44,438 --> 00:30:47,577 Dime, Scotty, ¿es posible? ese poder creciente 546 00:30:47,679 --> 00:30:49,040 a través del núcleo warp podría quemarse 547 00:30:49,175 --> 00:30:50,876 - ¿Los acoplamientos fáser? - Oh, no es probable. 548 00:30:50,978 --> 00:30:52,375 Este barco tiene más despidos. 549 00:30:52,477 --> 00:30:53,880 que las luces de la casa de mi abuela Árbol de Navidad. 550 00:30:53,982 --> 00:30:56,514 ¿Qué pasa si los controles del puente están dañados? 551 00:30:56,515 --> 00:30:59,521 ¿Se pueden controlar los fásers? desde otro lugar? 552 00:30:59,522 --> 00:31:01,181 Eh, dos lugares. 553 00:31:01,283 --> 00:31:02,821 Ingeniería, por supuesto. 554 00:31:02,923 --> 00:31:04,691 Y la unión de alimentación del fáser. 555 00:31:04,793 --> 00:31:06,555 Pero conmigo redirigiendo los fásers, 556 00:31:06,556 --> 00:31:09,262 cruces de energía una auténtica sauna. Es decir, 557 00:31:09,364 --> 00:31:12,630 si tuvieras una sauna llena con partículas de nadión energizadas. 558 00:31:12,733 --> 00:31:14,602 Eh, radiactivo. 559 00:31:14,704 --> 00:31:16,132 Ya sabes, ¿malo para tu piel? 560 00:31:16,234 --> 00:31:18,700 En realidad, No es una buena sauna en absoluto. 561 00:31:21,643 --> 00:31:23,309 Gracias, Scotty. 562 00:31:25,075 --> 00:31:27,247 ¿Señor? 563 00:31:28,747 --> 00:31:30,253 ¿Señor? 564 00:31:30,254 --> 00:31:31,552 Eh... 565 00:31:31,654 --> 00:31:33,222 Es un farol, ¿verdad? 566 00:31:33,223 --> 00:31:37,191 El almirante realmente no va a borrar un planeta, ¿verdad? 567 00:31:47,068 --> 00:31:49,005 Respira, respira. 568 00:31:49,107 --> 00:31:52,607 Lo siento mucho. nunca debería haber te trajo a esta misión. 569 00:31:52,709 --> 00:31:54,168 Tuvimos suerte de que sea vulcana. 570 00:31:54,270 --> 00:31:55,913 ¿Cómo está ella? 571 00:31:58,975 --> 00:32:02,452 Su tejido está sufriendo algunas especie de necrosis cristalizada. 572 00:32:02,554 --> 00:32:04,182 Necesito un regenerador celular 573 00:32:04,284 --> 00:32:06,418 tener, como, alguna esperanza de revertirlo. 574 00:32:07,220 --> 00:32:08,449 Estamos atrasados ​​en nuestro check-in. 575 00:32:08,584 --> 00:32:09,852 ¿Dónde está La'An? con un equipo de seguridad? 576 00:32:09,955 --> 00:32:10,918 No sé. 577 00:32:11,020 --> 00:32:12,758 Capitán. 578 00:32:12,860 --> 00:32:14,192 Tenemos que hacer algo. 579 00:32:14,294 --> 00:32:16,626 Mira, necesitamos Mantengamos la cabeza ahora mismo. 580 00:32:16,728 --> 00:32:19,193 No podemos darles a esos mercenarios cualquier cosa que quieran. 581 00:32:19,295 --> 00:32:21,037 Recuerda tu entrenamiento. 582 00:32:24,973 --> 00:32:27,536 Oh querido. Ella no se ve bien. 583 00:32:27,639 --> 00:32:29,643 Ahora, supongo que estás planeando hacer más 584 00:32:29,778 --> 00:32:30,977 que simplemente contrabandear mercancías. 585 00:32:31,079 --> 00:32:32,540 esta luna en una importante ruta comercial. 586 00:32:32,642 --> 00:32:33,949 Con esas frecuencias, Barcos de la Federación 587 00:32:33,950 --> 00:32:36,145 sería un blanco fácil por piratería. 588 00:32:36,146 --> 00:32:37,611 Muy sospechoso. 589 00:32:37,747 --> 00:32:39,622 Debes tener sangre andoriana. en tu familia. 590 00:32:39,757 --> 00:32:42,787 Mi oferta sigue en pie. Doble. 591 00:32:42,788 --> 00:32:44,895 Y... 592 00:32:44,997 --> 00:32:46,494 te llevaremos a donde esté que quieres ir. 593 00:32:46,630 --> 00:32:47,965 No se hicieron preguntas. 594 00:32:47,966 --> 00:32:50,263 Oh, seamos honestos Siempre hay preguntas. 595 00:32:50,365 --> 00:32:52,667 Pero eso no es tu culpa. Es simplemente la naturaleza humana. 596 00:32:52,803 --> 00:32:54,334 ¿Por qué haces esto? 597 00:32:54,469 --> 00:32:57,233 Andoria es uno de los fundadores miembros de la Federación. 598 00:32:57,335 --> 00:32:59,400 soy un especulador, no un político. 599 00:32:59,502 --> 00:33:01,810 Encuentro el punto de vista diplomático 600 00:33:01,912 --> 00:33:03,741 de mi gente ser lamentablemente ingenuo. 601 00:33:03,844 --> 00:33:05,573 pero yo creo 602 00:33:05,675 --> 00:33:08,085 ese sufrimiento no debería suceder solo. 603 00:33:08,187 --> 00:33:09,815 ¡No! 604 00:33:09,951 --> 00:33:11,585 Veo que tenemos un voluntario. 605 00:33:11,687 --> 00:33:13,347 Por favor, ayúdala. 606 00:33:13,482 --> 00:33:14,891 No quiero que ella muera aquí. 607 00:33:14,993 --> 00:33:18,556 - no así. - La elección es de tu capitán. 608 00:33:24,837 --> 00:33:27,771 Soy de nuestro barco oficial de comunicaciones. 609 00:33:27,873 --> 00:33:29,497 puedo configurar tu equipo para imitar 610 00:33:29,498 --> 00:33:30,870 Frecuencias de tránsito de la Flota Estelar. 611 00:33:31,005 --> 00:33:32,500 - Alférez. - ¿Qué estás haciendo? 612 00:33:32,501 --> 00:33:33,676 Alférez, no debe hacer nada. 613 00:33:33,779 --> 00:33:35,175 eso ayudará estos mercenarios. 614 00:33:35,277 --> 00:33:36,946 - Esa es una orden. -Lo siento, Capitán. 615 00:33:37,049 --> 00:33:40,343 Pero aquí, en esta cueva, Mis órdenes no importan. 616 00:33:40,344 --> 00:33:41,675 A'Sha es mi responsabilidad. 617 00:33:41,777 --> 00:33:43,484 no la dejare morir en alguna luna sin nombre. 618 00:33:43,587 --> 00:33:45,116 Entonces te ayudaré 619 00:33:45,218 --> 00:33:47,050 si nos das nuestro equipo médico 620 00:33:47,152 --> 00:33:48,381 para que podamos curarla. 621 00:33:48,483 --> 00:33:50,127 Excelente. 622 00:33:50,229 --> 00:33:54,328 Y te daré tu botiquín después de configurar mis comunicaciones. 623 00:33:55,029 --> 00:33:56,731 Pero te sugiero que trabajes rápido. 624 00:33:56,833 --> 00:33:58,226 Tu camarada se está poniendo azul. 625 00:33:58,361 --> 00:34:00,070 Y no en el buen sentido. 626 00:34:10,374 --> 00:34:11,714 Acercándonos al objetivo, almirante. 627 00:34:11,816 --> 00:34:13,347 Estaremos dentro del alcance en nueve minutos. 628 00:34:14,146 --> 00:34:15,581 Ejecute una verificación de estado. 629 00:34:15,582 --> 00:34:17,086 Asegúrese de que todo lo no esencial las frecuencias han sido 630 00:34:17,087 --> 00:34:19,221 - autorizado para estaciones de batalla. - Sí, señor. 631 00:34:21,526 --> 00:34:23,192 Iglesia. 632 00:34:25,025 --> 00:34:26,430 Aléjate de la comunicación. 633 00:34:26,565 --> 00:34:29,231 Señor, ¿hay algún problema? 634 00:34:30,364 --> 00:34:32,029 Reproduce el paquete de comunicaciones que el primer oficial 635 00:34:32,131 --> 00:34:33,961 estaba a punto de transmitir. 636 00:34:35,037 --> 00:34:36,400 Comando de la Flota Estelar, 637 00:34:36,502 --> 00:34:38,533 mensaje prioritario del USS Enterprise. 638 00:34:38,635 --> 00:34:40,610 Necesita autoridad inmediata aliviar 639 00:34:40,712 --> 00:34:42,572 Almirante Simon Reeger al mando. 640 00:34:42,674 --> 00:34:44,612 El destino de muchas vidas inocentes están en juego 641 00:34:44,613 --> 00:34:46,584 - debido a la prisa implementación... - Eso es suficiente. 642 00:34:46,585 --> 00:34:48,184 Sé lo que dije. 643 00:34:49,284 --> 00:34:52,485 Esta misión no se trata de la Federación. 644 00:34:53,758 --> 00:34:56,117 Se trata de tu necesidad personal. 645 00:34:56,252 --> 00:34:57,622 por venganza. 646 00:35:03,062 --> 00:35:05,135 Esto es personal. 647 00:35:07,399 --> 00:35:10,338 mi familia Fue asesinado por ese barco. 648 00:35:12,242 --> 00:35:15,473 Pero también lo fueron cinco millones otras personas inocentes. 649 00:35:15,575 --> 00:35:18,209 esta misión no se trata de vengar a los muertos, 650 00:35:18,312 --> 00:35:19,915 se trata de salvaguardar a los vivos. 651 00:35:20,017 --> 00:35:22,986 ese es nuestro deber como oficiales de la Flota Estelar. 652 00:35:23,121 --> 00:35:25,881 Algo que creo que parece lo has olvidado. 653 00:35:28,051 --> 00:35:30,325 Teniente Spock, estoy ascendiendo usted al primer oficial. 654 00:35:30,427 --> 00:35:32,720 Teniente Noonien-Singh, lugar Teniente Comandante Kirk 655 00:35:32,822 --> 00:35:34,328 bajo arresto por el abandono del deber 656 00:35:34,329 --> 00:35:37,530 y conseguirlo al diablo con mi puente. 657 00:36:06,030 --> 00:36:08,264 Lamento ser el indicado haciendo esto. 658 00:36:09,096 --> 00:36:10,730 La'An, escúchame. 659 00:36:10,731 --> 00:36:13,197 ¿De verdad crees que ¿Reeger está haciendo lo correcto? 660 00:36:13,299 --> 00:36:14,728 Lo que dijo el almirante fue claro. 661 00:36:14,830 --> 00:36:16,068 Pero esto no es sobre lo que dijo, 662 00:36:16,170 --> 00:36:17,968 se trata de su estado de ánimo. 663 00:36:18,771 --> 00:36:21,904 Ambos sabemos lo fácil que es perder la perspectiva. 664 00:36:25,549 --> 00:36:27,050 Mirar... 665 00:36:27,051 --> 00:36:30,048 el poder de una nave estelar lo hace... 666 00:36:30,150 --> 00:36:32,052 demasiado fácil de destruir. 667 00:36:32,053 --> 00:36:33,485 Créame, lo sé. 668 00:36:33,588 --> 00:36:35,552 Las armas que tenemos aquí. son desapasionados. 669 00:36:35,688 --> 00:36:38,087 No se lastiman ni se asustan o quieres venganza, 670 00:36:38,189 --> 00:36:39,690 pero lo hacemos. 671 00:36:39,792 --> 00:36:43,730 Pero lo que estamos a punto de hacer no se puede recuperar. 672 00:36:43,731 --> 00:36:46,902 Sí, se debe justicia a todos los que han sido asesinados, 673 00:36:47,038 --> 00:36:48,737 pero queriendo una solución tener razón 674 00:36:48,839 --> 00:36:50,073 no lo hace bien. 675 00:36:50,074 --> 00:36:52,236 no sabemos nada sobre este planeta 676 00:36:52,338 --> 00:36:54,105 que estamos a punto de quemar. 677 00:36:54,207 --> 00:36:56,010 Tengo reservas. 678 00:36:56,112 --> 00:36:59,111 La evidencia es circunstancial. 679 00:36:59,247 --> 00:37:01,910 Pero estas son órdenes ahora mismo. 680 00:37:01,911 --> 00:37:04,847 Sabes que no siempre lo he sido en control, 681 00:37:04,949 --> 00:37:06,951 pero cuando se trata de seguridad, Sé hacer mi trabajo, 682 00:37:07,086 --> 00:37:08,654 entonces lo hago. 683 00:37:10,594 --> 00:37:11,789 Seguir. 684 00:37:23,170 --> 00:37:25,070 Bonito reloj, por cierto. 685 00:37:25,172 --> 00:37:26,303 ¿De dónde lo conseguiste? 686 00:37:26,439 --> 00:37:28,774 Además, ¿no es ese un reloj de hombre? 687 00:37:28,876 --> 00:37:29,942 Yo, eh... 688 00:37:32,279 --> 00:37:34,911 Lo siento. Pero me apuñalaste. 689 00:37:53,904 --> 00:37:55,566 Sé lo que hiciste. 690 00:37:55,668 --> 00:37:57,468 Tu señal SOS fue diseñado específicamente 691 00:37:57,469 --> 00:37:59,573 para atraer en un barco de la Federación. 692 00:38:00,474 --> 00:38:02,670 Oficiales de la flota estelar son fácilmente traicionados 693 00:38:02,671 --> 00:38:04,339 por su complejo salvador. 694 00:38:04,340 --> 00:38:08,685 La Vulcana moribunda... ¿es ella más que sólo tu responsabilidad? 695 00:38:08,787 --> 00:38:11,046 ¿Ella también es tu amiga? 696 00:38:14,183 --> 00:38:17,322 Realmente lamento que hayas ver sufrir a tu amigo. 697 00:38:17,425 --> 00:38:19,862 Entonces ¿por qué amenazar? ¿Alguno de nosotros? 698 00:38:19,964 --> 00:38:21,824 No tengo ningún amor por los vulcanos. 699 00:38:21,825 --> 00:38:24,166 pero yo respeto su devoción por la lógica. 700 00:38:24,302 --> 00:38:26,836 No, mi problema con los humanos... 701 00:38:26,837 --> 00:38:28,837 es tu hipocresía. 702 00:38:28,939 --> 00:38:31,875 Oh, tomemos la Flota Estelar. 703 00:38:31,876 --> 00:38:34,638 ¿Crees en esa razón? 704 00:38:34,740 --> 00:38:38,176 cooperación, comprensión e inteligencia 705 00:38:38,278 --> 00:38:39,846 son el camino hacia el progreso. 706 00:38:39,982 --> 00:38:43,051 Pero en el fondo, 707 00:38:43,186 --> 00:38:46,186 una simple verdad todavía te impulsa. 708 00:38:46,187 --> 00:38:47,951 Tu miedo a la muerte. 709 00:38:49,190 --> 00:38:52,028 Lo temes tanto, 710 00:38:52,029 --> 00:38:54,558 traicionarás tus creencias, 711 00:38:54,693 --> 00:38:57,894 tus promesas y tus sagrados juramentos, 712 00:38:57,895 --> 00:38:59,761 - tal como lo estás haciendo ahora. - te estoy ayudando 713 00:38:59,863 --> 00:39:01,866 porque no quiero cualquiera a morir. 714 00:39:03,106 --> 00:39:06,039 Tenía un amigo que era andoriano. 715 00:39:06,141 --> 00:39:07,910 Él me enseñó ushaan 716 00:39:08,012 --> 00:39:10,747 la palabra andoriana para honor. 717 00:39:10,849 --> 00:39:12,939 Quiero tu ushaan 718 00:39:13,041 --> 00:39:15,378 que nos liberarás cuando termine. 719 00:39:15,480 --> 00:39:17,744 Una vez que tenga lo que quiero, 720 00:39:17,846 --> 00:39:20,052 no hay razón para retenerte. 721 00:39:20,154 --> 00:39:22,450 Tienes mi palabra. 722 00:39:22,552 --> 00:39:25,252 Como andoriano. 723 00:39:32,502 --> 00:39:34,763 Jim, ¿qué diablos? 724 00:39:34,865 --> 00:39:36,272 - ¿Está pasando? - Inutilicé el barco. 725 00:39:36,374 --> 00:39:38,231 vigilancia interna, Me compré algo de tiempo. 726 00:39:38,333 --> 00:39:40,401 Necesito llegar a ingeniería para apagar los fásers, 727 00:39:40,537 --> 00:39:42,241 pero para hacer eso, 728 00:39:42,343 --> 00:39:43,779 Necesito que me hagas un favor. 729 00:39:43,780 --> 00:39:44,740 No. 730 00:39:44,741 --> 00:39:46,577 Jim, tú eres el imprudente. 731 00:39:46,578 --> 00:39:47,742 Yo soy el sensato, ¿vale? 732 00:39:47,845 --> 00:39:49,016 tengo una familia para pensar. 733 00:39:49,118 --> 00:39:51,287 Sí, bueno, papá también. 734 00:39:51,422 --> 00:39:54,321 ¿Sabes cuando la carrera de papá? ¿empezó a estancarse? 735 00:39:54,423 --> 00:39:56,616 Casi al mismo tiempo del almirante reeger 736 00:39:56,752 --> 00:39:57,989 empezó a despegar. 737 00:39:58,091 --> 00:39:59,463 Sí. 738 00:39:59,464 --> 00:40:01,625 - Extraña coincidencia, ¿eh? - Tuve el mismo pensamiento. 739 00:40:01,760 --> 00:40:03,263 Entonces accedí las comunicaciones desclasificadas 740 00:40:03,399 --> 00:40:05,201 que papá envió a casa durante la guerra. 741 00:40:05,303 --> 00:40:07,602 Ese es el último. Mire la identificación del registro. 742 00:40:09,405 --> 00:40:11,507 Capitán interino de la Constitución? 743 00:40:13,203 --> 00:40:15,307 Espera, ¿cómo es eso posible? nunca he escuchado nada 744 00:40:15,409 --> 00:40:16,936 sobre papá al mando de una nave espacial. 745 00:40:17,038 --> 00:40:19,344 Mira la fecha. es justo después 746 00:40:19,446 --> 00:40:21,576 la Batalla de Zeta Reticuli. 747 00:40:21,678 --> 00:40:23,519 ¿Podría ser un error? 748 00:40:24,585 --> 00:40:26,755 - O tal vez no. - Espera, espera, espera. 749 00:40:26,858 --> 00:40:28,524 ¿A dónde vas? 750 00:40:29,684 --> 00:40:31,351 Ingeniería. 751 00:40:36,067 --> 00:40:38,001 Quiero una negación plausible. 752 00:40:38,002 --> 00:40:40,360 Como cuando éramos niños. 753 00:40:41,798 --> 00:40:44,331 No me tientes con pasar un buen rato. 754 00:40:49,676 --> 00:40:52,680 Te veo a ti y a Jim. Finalmente habló. 755 00:40:53,711 --> 00:40:56,178 No puedo creer que me haya sorprendido. 756 00:40:59,489 --> 00:41:01,356 Fácil. Deberías tomarte un minuto. 757 00:41:01,458 --> 00:41:03,649 No, no. El tiempo es con lo que cuenta. 758 00:41:03,785 --> 00:41:05,693 Ustedes dos, conmigo. 759 00:41:24,315 --> 00:41:26,048 tengo un candado en su biofirma. 760 00:41:26,183 --> 00:41:28,012 Se dirige a Ingeniería. 761 00:41:30,382 --> 00:41:31,952 Detente ahí. 762 00:41:32,054 --> 00:41:33,281 Giro de vuelta. 763 00:41:35,960 --> 00:41:37,852 ¿Qué está pasando? 764 00:41:37,988 --> 00:41:40,193 Jim me obligó aquí en punto de fase 765 00:41:40,295 --> 00:41:43,093 y luego me marcó. 766 00:41:45,026 --> 00:41:47,400 ¿Qué? Tenga en cuenta el ojo. 767 00:41:47,401 --> 00:41:48,729 ¿Es amarillo o morado? 768 00:41:48,831 --> 00:41:50,199 Es violeta, ¿no? 769 00:41:51,569 --> 00:41:52,703 ADN familiar. 770 00:41:52,704 --> 00:41:54,234 Kirk modificó los biosensores. 771 00:41:54,369 --> 00:41:56,741 lo suficiente para enviarnos detrás de ti en lugar de él. 772 00:41:56,742 --> 00:41:58,040 ¿En realidad? No, no, no, no, no, 773 00:41:58,041 --> 00:42:00,583 él-él no es lo suficientemente inteligente para hacer eso. 774 00:42:03,145 --> 00:42:05,213 - No deberías estar aquí. - Lo sé. 775 00:42:05,315 --> 00:42:07,720 Usé mi autorización para buscar en sus registros médicos 776 00:42:07,721 --> 00:42:09,385 de Constitución durante la guerra. 777 00:42:09,488 --> 00:42:11,086 Capitán Reeger 778 00:42:11,087 --> 00:42:13,286 sufrió un traumático lesión cerebral 779 00:42:13,388 --> 00:42:16,560 al principio de la Batalla de Zeta Reticuli. 780 00:42:16,662 --> 00:42:18,060 Necesitaba una cirugía de emergencia. 781 00:42:18,162 --> 00:42:21,069 Los registros médicos de un paciente. son confidenciales. 782 00:42:21,205 --> 00:42:23,101 La bitácora de la Constitución 783 00:42:23,102 --> 00:42:26,107 muestra a Reeger todavía al mando durante la batalla. 784 00:42:26,209 --> 00:42:28,408 ¿Cómo es eso posible? 785 00:42:28,409 --> 00:42:29,902 ¿Por qué la discrepancia? 786 00:42:30,038 --> 00:42:31,907 ¿Quién estaba realmente al mando? 787 00:42:32,009 --> 00:42:34,642 Jim, piensa en lo que estás haciendo. 788 00:42:34,744 --> 00:42:36,111 Esto es un motín. 789 00:42:36,247 --> 00:42:38,046 entiendo la importancia de la cadena de mando. 790 00:42:38,148 --> 00:42:40,916 Pero hay un deber hay las siguientes órdenes, 791 00:42:40,917 --> 00:42:42,322 y hay bien y mal. 792 00:42:42,424 --> 00:42:44,688 Y matando a un planeta entero 793 00:42:44,790 --> 00:42:46,621 - está mal. -¡Puertas abiertas! 794 00:42:48,025 --> 00:42:49,263 -Jim. Jim! -¡Detener! 795 00:42:49,365 --> 00:42:51,257 Estamos a cuatro minutos del objetivo. 796 00:42:51,393 --> 00:42:53,093 Lo que sea que estés tratando de hacer, es demasiado tarde. 797 00:42:53,094 --> 00:42:54,664 No hay ningún lugar al que puedas ir. 798 00:42:54,766 --> 00:42:57,002 Bueno, eso no es precisamente cierto. 799 00:42:59,239 --> 00:43:00,841 Maldita sea. 800 00:43:08,143 --> 00:43:10,785 - Termínalo. - Ya casi llego. 801 00:43:13,785 --> 00:43:15,856 Solías ser de la Flota Estelar, ¿eh? 802 00:43:15,958 --> 00:43:18,552 Así es como sabes tanto sobre nuestros protocolos de comunicaciones. 803 00:43:18,654 --> 00:43:20,123 Sí. 804 00:43:20,225 --> 00:43:23,923 Me dieron de baja deshonrosamente por insubordinación 805 00:43:24,025 --> 00:43:25,332 por mi comandante humano. 806 00:43:25,434 --> 00:43:26,797 Por eso odias a los humanos. 807 00:43:26,798 --> 00:43:28,497 Soy indiferente a los humanos. 808 00:43:28,498 --> 00:43:30,669 Sin embargo, siento la galaxia No extrañaría a tu especie. 809 00:43:30,670 --> 00:43:34,039 Allá. Está operativo. 810 00:43:34,946 --> 00:43:36,306 Muy bien. 811 00:43:36,441 --> 00:43:37,810 Ya sabes, 812 00:43:37,913 --> 00:43:40,674 tu capitán tenía razón sobre el tema de la piratería. 813 00:43:40,810 --> 00:43:41,974 Necesitaba un barco. 814 00:43:42,110 --> 00:43:44,515 Y ahora, con estos códigos, 815 00:43:44,617 --> 00:43:45,811 me has dado el tuyo. 816 00:43:45,914 --> 00:43:48,449 Así que haz el honor. 817 00:44:12,209 --> 00:44:14,680 -Scotty. - Estoy corrigiendo los biosensores, 818 00:44:14,681 --> 00:44:17,315 Localizando al Kirk adecuado ahora. 819 00:44:17,417 --> 00:44:18,483 Ahí está. 820 00:44:18,585 --> 00:44:19,885 Oh, no, eso no es bueno. 821 00:44:19,987 --> 00:44:21,422 ¿Qué está haciendo? en la unión de alimentación del fáser? 822 00:44:21,525 --> 00:44:22,687 le dije Es peligroso ahí dentro. 823 00:44:22,789 --> 00:44:25,255 - Transmítelo ahora mismo. - Sí. 824 00:44:28,031 --> 00:44:29,523 Jaime. 825 00:44:32,896 --> 00:44:35,595 Jaime. 826 00:44:37,636 --> 00:44:39,335 Espera, vamos. 827 00:44:41,436 --> 00:44:43,043 Scotty, envía a M'Benga. a la sala preparada. 828 00:44:43,178 --> 00:44:44,637 Bueno. 829 00:44:49,310 --> 00:44:50,882 Gracias, teniente. 830 00:44:50,984 --> 00:44:53,987 Confirmar bancos de fáser todavía están operativos. 831 00:45:01,964 --> 00:45:05,396 debería haber sido traído a la enfermería, no aquí. 832 00:45:05,499 --> 00:45:06,667 Estará bien. 833 00:45:06,769 --> 00:45:10,440 Dime, ¿valió la pena? ¿un consejo de guerra? 834 00:45:10,441 --> 00:45:12,867 ¿Para salvar vidas inocentes? Sí. 835 00:45:12,969 --> 00:45:14,100 ¿Y si te equivocas? 836 00:45:14,235 --> 00:45:15,609 ¿Y si no son inocentes? 837 00:45:15,745 --> 00:45:17,413 Puente, almirante. Estamos dentro del alcance. 838 00:45:17,515 --> 00:45:19,408 Las armas son nominales, en el verde. 839 00:45:19,409 --> 00:45:20,947 en este dia no seré socavado 840 00:45:20,948 --> 00:45:23,752 por las presunciones de otro Kirk más. 841 00:45:23,854 --> 00:45:26,822 Tráelo. quiero que el vea lo que hay que hacer. 842 00:46:57,277 --> 00:47:01,213 Ushaan es un código de honor para duelos a muerte. 843 00:47:03,352 --> 00:47:04,513 Qué apropiado. 844 00:48:02,371 --> 00:48:04,376 - Corriste un gran riesgo. - Lo sé. 845 00:48:04,377 --> 00:48:07,510 - Me alegro que haya funcionado. - Me acordé de mi entrenamiento. 846 00:48:10,851 --> 00:48:13,347 Todos los objetivos están fijados, almirante. 847 00:48:13,348 --> 00:48:15,547 A la espera de su pedido. 848 00:48:15,649 --> 00:48:17,521 Spock, ¿qué es? ¿La población del planeta? 849 00:48:17,623 --> 00:48:19,654 5.321. 850 00:48:20,789 --> 00:48:24,230 Esa es la cantidad de personas Está a punto de matar, almirante. 851 00:48:25,833 --> 00:48:28,663 ¿No hay otra manera de hacer esto? 852 00:48:29,665 --> 00:48:32,539 El enemigo necesita saber que su agresión 853 00:48:32,674 --> 00:48:34,508 no quedará sin respuesta. 854 00:48:34,610 --> 00:48:36,876 Necesitamos darles un duro golpe. 855 00:48:36,877 --> 00:48:39,509 ¡Necesitamos hacerlos sangrar! 856 00:48:42,049 --> 00:48:45,350 eso se llama disuasión militar. 857 00:48:46,348 --> 00:48:49,024 Teniente Noonien-Singh... 858 00:48:50,692 --> 00:48:52,258 ... ¡comienza a disparar! 859 00:48:53,258 --> 00:48:55,764 ¡Asegura esa orden! Si La'An dispara, 860 00:48:55,765 --> 00:48:57,062 Enterprise será destruida. 861 00:48:57,164 --> 00:48:58,492 mientras estaba en la unión de alimentación del fáser, 862 00:48:58,594 --> 00:49:00,396 yo cambié los códigos de distribución de energía. 863 00:49:00,397 --> 00:49:01,704 ¿Qué significa eso? ¿Ingeniería? 864 00:49:01,806 --> 00:49:03,400 Uh, disparando sin Los códigos adecuados son malos. 865 00:49:03,502 --> 00:49:06,232 Muy malo. Un desequilibrio energético podría romper el núcleo 866 00:49:06,334 --> 00:49:07,576 y volar el barco. 867 00:49:07,577 --> 00:49:10,078 Dame esos códigos. 868 00:49:17,982 --> 00:49:19,418 Esa es una orden. 869 00:49:19,520 --> 00:49:20,957 No, señor. 870 00:49:21,823 --> 00:49:24,283 Dame esos codigos o te lo juro 871 00:49:24,418 --> 00:49:26,124 Dios es mi testigo, 872 00:49:26,259 --> 00:49:28,260 no solo lo haré Nos vemos en consejo de guerra 873 00:49:28,362 --> 00:49:30,355 pero tu hermano Sam también. Sé que te ayudó. 874 00:49:30,457 --> 00:49:32,761 Esos códigos, Kirk, ahora. 875 00:49:32,863 --> 00:49:34,196 No, señor. 876 00:49:34,298 --> 00:49:36,665 Almirante, necesita calmarse. 877 00:49:38,333 --> 00:49:40,372 ¡Ah, quédense en sus puestos! 878 00:49:42,205 --> 00:49:45,476 Dame esos códigos. 879 00:49:47,083 --> 00:49:49,444 Almirante, he mirado en la mente de James Kirk. 880 00:49:49,546 --> 00:49:51,283 La violencia sólo galvanizar su resolución. 881 00:49:51,284 --> 00:49:53,687 Oh, ¿has mirado en su mente? Bueno, bien. 882 00:49:53,789 --> 00:49:55,955 ¿Por qué no te fusionas mentalmente con él? 883 00:49:56,057 --> 00:49:57,954 y romper esos códigos fuera de su cabeza? 884 00:49:58,056 --> 00:50:00,326 Me niego respetuosamente. 885 00:50:04,066 --> 00:50:07,666 Dame esos codigos o quemaré un agujero 886 00:50:07,802 --> 00:50:10,930 a través de tu cráneo. 887 00:50:12,175 --> 00:50:14,538 Dijiste, en la silla No se puede ocultar quién eres. 888 00:50:15,606 --> 00:50:17,770 Bueno, George Kirk no lo era. Tenía miedo del mando, ¿verdad? 889 00:50:17,872 --> 00:50:21,440 fuiste herido en la Batalla de Zeta Reticuli. 890 00:50:21,542 --> 00:50:23,018 Mi padre luchó contra los klingon. 891 00:50:23,019 --> 00:50:25,382 y evacuó la base médica, tú no. 892 00:50:25,484 --> 00:50:28,182 Pero alteraste los registros. y te llevaste el crédito. 893 00:50:28,284 --> 00:50:29,857 ¡Salvé su carrera! 894 00:50:29,959 --> 00:50:31,757 el no tenia derecho para tomar esa silla. 895 00:50:31,859 --> 00:50:34,595 Mi silla. Estaba bien. 896 00:50:34,697 --> 00:50:37,865 ¡Estaría bien! 897 00:50:38,001 --> 00:50:39,700 hubiera triunfado, Ganó ese día. 898 00:50:39,836 --> 00:50:42,706 Sí, la Constitución fue dañada. 899 00:50:42,707 --> 00:50:44,004 Pero otro barco hubiera venido. 900 00:50:44,140 --> 00:50:46,709 Todo lo que necesitaba era tiempo retirarse, reagruparse. 901 00:50:46,844 --> 00:50:49,376 - Eso es todo. - Estabas incapacitado 902 00:50:49,377 --> 00:50:51,340 en medio de una batalla. Si te hubieras retirado, 903 00:50:51,442 --> 00:50:53,112 tu barco habría sido destruido. 904 00:50:53,214 --> 00:50:55,281 No lo sabes. No estabas allí. 905 00:50:55,383 --> 00:50:58,516 Lo que sé es que George Kirk es el verdadero héroe, 906 00:50:58,517 --> 00:51:00,549 y tu has estado castigándolo por ello desde entonces. 907 00:51:00,651 --> 00:51:03,350 Te aseguraste de que nunca consiguió su propio barco. 908 00:51:03,351 --> 00:51:05,259 ¡Tienes toda la razón! 909 00:51:07,289 --> 00:51:09,529 Ese era mi barco. 910 00:51:09,631 --> 00:51:11,727 Mi misión. 911 00:51:12,634 --> 00:51:15,236 Mi victoria. 912 00:51:16,868 --> 00:51:17,705 No. 913 00:51:17,840 --> 00:51:19,904 Era suyo. La de mi padre. 914 00:51:20,039 --> 00:51:22,412 Soy el hijo de mi padre. 915 00:51:25,814 --> 00:51:27,842 Creo que estás mintiendo. 916 00:51:28,717 --> 00:51:30,343 dudo que tengas 917 00:51:30,445 --> 00:51:33,313 las habilidades de ingeniería 918 00:51:33,415 --> 00:51:35,054 para cambiar esos códigos. 919 00:51:35,055 --> 00:51:37,918 - Retírese, almirante. - No. 920 00:51:38,758 --> 00:51:40,393 Mmmm? 921 00:51:41,596 --> 00:51:43,231 No. 922 00:51:48,232 --> 00:51:52,108 Me importa un comino... 923 00:51:54,073 --> 00:51:55,771 ...lo que diga cualquiera! 924 00:51:58,606 --> 00:52:01,607 Estoy matando a esos bastardos 925 00:52:01,608 --> 00:52:04,384 quien asesinó a mi familia. 926 00:52:06,416 --> 00:52:07,949 Almirante Reeger, 927 00:52:07,950 --> 00:52:11,420 de acuerdo con Orden 104 de la Flota Estelar, sección C, 928 00:52:11,421 --> 00:52:13,623 Te estoy certificando como no apto 929 00:52:13,624 --> 00:52:15,457 e inmediatamente relevándote del mando. 930 00:52:15,592 --> 00:52:17,434 - Mmm. Mmm, mmm. - Almirante. 931 00:52:28,877 --> 00:52:30,438 Estará bien. 932 00:52:30,541 --> 00:52:32,108 computadora, cancelar la implementación 933 00:52:32,210 --> 00:52:33,573 de la Orden General 24. 934 00:52:33,675 --> 00:52:35,375 Todas las estaciones de batalla se retiran. 935 00:52:35,477 --> 00:52:36,680 Sí, señor. 936 00:52:40,382 --> 00:52:42,587 Estaba mintiendo. 937 00:52:58,671 --> 00:53:00,470 Hemos recuperado el equipo de comunicaciones. y armas robadas 938 00:53:00,572 --> 00:53:02,307 - desde la superficie. -La seguridad está capturada 939 00:53:02,409 --> 00:53:03,813 los otros mercenarios. Están en la cárcel. 940 00:53:03,814 --> 00:53:05,640 Bien. ¿Y el barco enemigo? 941 00:53:05,742 --> 00:53:07,678 Detectamos una disipación rastro de rayos gamma, 942 00:53:07,780 --> 00:53:10,310 indicando que el barco camuflado Ya ha abandonado Argus II. 943 00:53:10,412 --> 00:53:11,681 ¿Podemos seguirlo? 944 00:53:11,682 --> 00:53:13,182 Desafortunadamente, el rastro está demasiado degradado 945 00:53:13,317 --> 00:53:14,822 para que nuestros sensores lo rastreen. 946 00:53:14,823 --> 00:53:16,320 esto es exactamente 947 00:53:16,321 --> 00:53:19,261 lo que estaba tratando de prevenir. 948 00:53:22,789 --> 00:53:27,060 Yo... no sé qué pasó. 949 00:53:29,836 --> 00:53:31,504 Yo soy... 950 00:53:32,467 --> 00:53:35,508 Yo no soy así. 951 00:53:55,455 --> 00:53:57,226 Una droga. 952 00:53:57,361 --> 00:53:58,964 Así es como lo hiciste. 953 00:53:59,066 --> 00:54:00,827 Has terminado, Kirk. 954 00:54:00,929 --> 00:54:03,199 Me aseguraré nunca pones un pie 955 00:54:03,335 --> 00:54:04,873 en otra nave espacial nuevamente. 956 00:54:04,874 --> 00:54:06,707 No, no fue Kirk. 957 00:54:06,708 --> 00:54:08,171 ¿José? 958 00:54:08,273 --> 00:54:10,038 Fui yo. 959 00:54:10,140 --> 00:54:11,676 Lo hice. 960 00:54:13,184 --> 00:54:15,579 Te drogué en orden para declararte no apto. 961 00:54:15,681 --> 00:54:18,910 la poblacion de ese planeta puede o no 962 00:54:19,012 --> 00:54:21,019 estar en connivencia con el barco enemigo. 963 00:54:21,121 --> 00:54:22,220 Todavía no lo sabemos. 964 00:54:22,323 --> 00:54:25,118 y el costo por nuestra ignorancia... 965 00:54:26,492 --> 00:54:28,387 ...no podría ser todas sus muertes. 966 00:54:28,523 --> 00:54:30,026 Capitán Pike, 967 00:54:30,129 --> 00:54:31,624 tener al Dr. M'Benga 968 00:54:31,726 --> 00:54:33,769 arrestado por asalto y motín. 969 00:54:33,904 --> 00:54:36,030 Esta es una situación compleja... 970 00:54:36,898 --> 00:54:39,000 ...es mejor dejarlo para la Flota Estelar para resolver. 971 00:54:40,211 --> 00:54:42,743 Esto no ha terminado, José. Puedes contar con eso. 972 00:54:42,845 --> 00:54:45,240 Y cuando ese barco 973 00:54:45,342 --> 00:54:47,406 ataca de nuevo-- 974 00:54:47,509 --> 00:54:49,949 y lo hará-- 975 00:54:50,051 --> 00:54:52,611 la sangre, el terror, 976 00:54:52,746 --> 00:54:55,082 estará sobre tu cabeza. 977 00:55:18,113 --> 00:55:19,843 Estás listo para irte. 978 00:55:23,910 --> 00:55:26,281 Ella estará bien, gracias a ti. 979 00:55:26,383 --> 00:55:28,049 - ¿Bueno? - Bueno. 980 00:55:29,860 --> 00:55:31,026 ¿Cómo te sientes? 981 00:55:31,128 --> 00:55:33,126 cristina dice estás mejorando. 982 00:55:33,262 --> 00:55:35,890 Sí. Mi recuperación me ha dado tiempo 983 00:55:35,993 --> 00:55:38,301 para reflexionar sobre mis experiencias a bordo del Enterprise. 984 00:55:38,302 --> 00:55:41,300 Admito que estoy impresionado, de alguna pequeña manera, 985 00:55:41,301 --> 00:55:42,799 con lo que me has enseñado. 986 00:55:42,800 --> 00:55:45,304 Observando tu habilidad adaptarse bajo fuego 987 00:55:45,305 --> 00:55:47,607 fue especialmente esclarecedor. 988 00:55:48,439 --> 00:55:49,738 Me alegra oírlo. 989 00:55:49,840 --> 00:55:51,471 Suena como si realmente dobló una esquina. 990 00:55:51,573 --> 00:55:53,148 De hecho, lo he hecho. 991 00:55:53,250 --> 00:55:57,716 Esta introspección me ha llevado a concluir... 992 00:55:59,014 --> 00:56:02,216 ...que no pertenezco en la Flota Estelar. 993 00:56:02,318 --> 00:56:04,452 ¿Qué? 994 00:56:04,554 --> 00:56:06,162 No entiendo. 995 00:56:06,163 --> 00:56:08,456 yo creo Mi declaración fue clara. 996 00:56:08,558 --> 00:56:10,032 Dime qué hice mal. 997 00:56:10,167 --> 00:56:12,034 Trabajé muy duro hacer la flota estelar 998 00:56:12,035 --> 00:56:13,802 un lugar acogedor para ti. 999 00:56:13,904 --> 00:56:15,666 Me siento muy mal por esto. 1000 00:56:15,768 --> 00:56:18,503 Tus sentimientos de insuficiencia son irrelevantes. 1001 00:56:18,605 --> 00:56:21,377 he venido a esta comprensión lógicamente. 1002 00:56:40,829 --> 00:56:42,563 José. 1003 00:56:45,434 --> 00:56:47,863 no puedo dejarte asume la culpa por mí. 1004 00:56:47,864 --> 00:56:50,702 Le puse un toque al café de Reeger con cordracina. 1005 00:56:50,804 --> 00:56:53,772 - Me presentaré y confesaré. - No, no lo harás, Jim. 1006 00:56:55,373 --> 00:56:57,044 Esta es mi elección. 1007 00:56:57,179 --> 00:56:58,708 - ¿Por qué? - Vi las longitudes 1008 00:56:58,810 --> 00:57:00,875 estabas dispuesto a ir para detener una masacre. 1009 00:57:00,977 --> 00:57:03,947 no quiero reeger para arruinar tu carrera... 1010 00:57:05,187 --> 00:57:07,313 ...como hizo con el de tu padre. 1011 00:57:11,456 --> 00:57:13,220 Sabías la verdad... 1012 00:57:14,228 --> 00:57:15,562 ...todo este tiempo. 1013 00:57:15,563 --> 00:57:18,231 ¿Por qué dejaste que Reeger salirse con la suya con una mentira? 1014 00:57:18,333 --> 00:57:20,765 cuando volvimos de la batalla, 1015 00:57:20,766 --> 00:57:24,066 Reeger ya estaba siendo elogiado como un héroe. 1016 00:57:24,868 --> 00:57:27,542 Tu padre nos preguntó por no decir nada. 1017 00:57:29,074 --> 00:57:31,947 Le preocupaba un escándalo. aplastaría la moral de la Flota Estelar 1018 00:57:32,082 --> 00:57:34,310 en un momento crucial de la guerra. 1019 00:57:39,351 --> 00:57:41,149 Todos estos años... 1020 00:57:42,852 --> 00:57:45,120 ...Me equivoqué acerca de mi padre. 1021 00:57:47,628 --> 00:57:51,029 Y ahora Reeger ¿Quiere arruinar tu carrera? 1022 00:57:51,132 --> 00:57:53,298 Todo lo que estoy pidiendo 1023 00:57:53,400 --> 00:57:56,235 es que respetas mi decisión, 1024 00:57:56,337 --> 00:57:59,101 como yo respetaba la de tu padre. 1025 00:58:13,387 --> 00:58:15,117 ¿Así es como lo estás haciendo? 1026 00:58:16,082 --> 00:58:17,492 Asumiendo la culpa por Jim Kirk... 1027 00:58:17,493 --> 00:58:19,320 así es como eres ¿Salir de la Flota Estelar? 1028 00:58:19,456 --> 00:58:20,955 Cristina. 1029 00:58:21,057 --> 00:58:23,464 sabes que eres desperdiciando tu carrera. 1030 00:58:23,465 --> 00:58:26,167 despues de todo hemos pasado. 1031 00:58:26,168 --> 00:58:28,669 - Lo lamento. - No. 1032 00:58:31,602 --> 00:58:33,300 No digas nada. 1033 00:58:43,415 --> 00:58:44,682 ¿Cómo está el ojo? 1034 00:58:44,683 --> 00:58:46,821 Todavía me duele un poco. 1035 00:58:46,923 --> 00:58:48,315 Tan dramático. 1036 00:58:48,316 --> 00:58:49,850 ¿Sabes qué? ¿Pero esto significa? 1037 00:58:49,851 --> 00:58:51,193 - Ahora me debes una. - Eh. 1038 00:58:51,328 --> 00:58:53,151 - Sentir que estamos empatados. - Ni siquiera cerca. 1039 00:58:53,253 --> 00:58:55,228 - De acuerdo en desacuerdo. - No. tengo razón 1040 00:58:55,330 --> 00:58:57,225 y eres lo que eres. 1041 00:58:59,526 --> 00:59:01,495 No puedo creer que papá hubiera para llevar esa carga con él 1042 00:59:01,631 --> 00:59:03,330 toda su carrera. 1043 00:59:04,306 --> 00:59:06,874 Sí. Investigué un poco. 1044 00:59:07,009 --> 00:59:08,540 Resulta... 1045 00:59:08,642 --> 00:59:11,069 cada vez que papá pidió permiso familiar, 1046 00:59:11,172 --> 00:59:13,109 él fue asignado a una nueva misión. 1047 00:59:13,910 --> 00:59:15,940 Fue obra de Reeger. 1048 00:59:16,042 --> 00:59:18,277 Pero papá nunca se quejó. 1049 00:59:18,380 --> 00:59:21,348 Nunca tiene una mala palabra que decir. sobre el servicio. 1050 00:59:22,183 --> 00:59:26,254 Creo que tal vez él hizo eso. para protegernos. 1051 00:59:27,464 --> 00:59:29,796 Para proteger nuestro sueño de unirse a la Flota Estelar. 1052 00:59:32,528 --> 00:59:33,932 Bueno... 1053 00:59:34,034 --> 00:59:36,070 vas a aprender una cosa, ahora que tienes un hijo. 1054 00:59:36,172 --> 00:59:37,300 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 1055 00:59:37,402 --> 00:59:38,538 ¿Qué es eso? 1056 00:59:38,673 --> 00:59:41,207 Los padres nunca son lo que pensamos que son. 1057 00:59:41,309 --> 00:59:43,106 Al menos no del todo. 1058 00:59:44,204 --> 00:59:46,381 ¿Cuándo te volviste tan inteligente, Sam? 1059 00:59:46,483 --> 00:59:48,744 Oh, siempre he sido El inteligente, Jimmy. 1060 00:59:48,745 --> 00:59:49,741 Simplemente nunca te diste cuenta. 1061 00:59:58,689 --> 01:00:00,420 Adelante, alférez. 1062 01:00:03,562 --> 01:00:05,232 ¿Cómo está tu hombro? 1063 01:00:05,334 --> 01:00:07,934 Bien, señor. Mayormente curado. 1064 01:00:08,070 --> 01:00:09,003 ¿Y A'Sha? 1065 01:00:09,105 --> 01:00:11,064 Ella se está recuperando. 1066 01:00:11,065 --> 01:00:13,768 Pero, en lo que respecta al Cadete A'Sha... 1067 01:00:13,904 --> 01:00:15,402 Sé que ella se va. 1068 01:00:15,538 --> 01:00:17,979 Ella regresará a Vulcano como tan pronto como lleguemos a Starbase 1. 1069 01:00:18,081 --> 01:00:19,843 Lo siento, señor. 1070 01:00:19,945 --> 01:00:23,613 Yo era su mentor y fallé en mi trabajo. 1071 01:00:23,614 --> 01:00:24,712 No. 1072 01:00:24,814 --> 01:00:26,451 No, no lo hiciste, Nyota. 1073 01:00:26,553 --> 01:00:28,184 Puedes hacer todo bien 1074 01:00:28,286 --> 01:00:31,250 y a veces las cosas todavía no lo hacen funcionar de la manera que esperábamos. 1075 01:00:31,352 --> 01:00:32,922 lo mejor que puedes hacer es saborear las victorias 1076 01:00:33,058 --> 01:00:35,590 y superar las derrotas un poco más sabio. 1077 01:00:35,591 --> 01:00:36,791 Sí, señor. 1078 01:00:36,927 --> 01:00:38,392 Y dicho esto... 1079 01:00:43,067 --> 01:00:45,769 Por coraje bajo fuego y por ejemplificar 1080 01:00:45,770 --> 01:00:47,474 las mejores cualidades de la Flota Estelar, 1081 01:00:47,610 --> 01:00:51,108 Me complace premiarte, Nyota Uhura, 1082 01:00:51,210 --> 01:00:55,046 con una promoción en el campo de batalla a teniente, grado junior. 1083 01:00:58,220 --> 01:00:59,919 Felicidades. 1084 01:01:02,588 --> 01:01:04,950 Gracias, Capitán. 1085 01:01:05,052 --> 01:01:07,095 Comandante, gracias. 1086 01:01:07,197 --> 01:01:10,028 Hemmer estaría orgulloso. 1087 01:01:13,466 --> 01:01:14,967 Estás despedido. 1088 01:01:23,809 --> 01:01:26,606 Subtítulos patrocinados por CBS 1089 01:01:26,708 --> 01:01:30,147 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org